天天财经独家，速关注

今日（9月21日），一篇“讯飞AI同传被指造假”的文章引起轩然大波。“同传译员亲自揭发”，“人类翻译冒充AI”等字眼吸引眼球，文章阅读量迅速十万加。

科大讯飞董秘江涛向中证君（ID：xhszzb）回应称，科大讯飞从没讲过AI同传的概念，始终强调是人机耦合模式。目前人工智能无法替代同传，只是帮助同传提升效率，这里有一些误会。公司随后表示，在该次会议上，科大讯飞提供的只是会议转写上屏服务。

人类冒充AI？究竟怎么回事

9月20日晚间，知乎名字叫做Bell Wang的同传译员，发表了一篇《科大讯飞，你的AI同传操（qi）作（zha）能更风骚一点吗》的文章，立马引起了2800多人点赞。

文章称，9月20日，Bell来到上海国际会议中心，为2018创新与新兴产业发展国际会议（IEID）的高端装备技术与产业分会做现场同传。

Bell在翻译过程中发现，会场大屏幕上的译文，是用语音识别技术识别了同传译员的翻译。但字幕上方却带着讯飞听见的Logo，让人觉得这些中英文都是讯飞的作品。

Bell的女搭档还发现，这个会议在知领有直播，页面上写明了直播引入科大讯飞的“智能翻译”。但知领直播中的同传，是把他们二人的同传翻译，换了一个机器的声音读了出来！

流程图如下：

嘉宾说话人类同传译员翻译，说出译文讯飞识别人类说出的译文译文被投放到屏幕和直播中，直播中播出语音合成的人声。

Bell一怒之下，发文揭发科大讯飞“所谓智能翻译的真相”，称这里压根没有人工智能翻译，都是人类智能翻译。

一石激起千层浪，更多的同声传译工作人员发声了，纷纷写下自己见过的“大型翻车现场”。

不过，也有人站讯飞。一位美国加州大学伯克利分校的人工智能方向博士向中证君表示，相当认可科大讯飞在语音识别领域的技术实力。但“语音识别”和“翻译”是两码事。“给你一句中文古诗，让机器作识别的话肯定差不多写得下来，但要让机器瞬间翻译成信雅达的英文，这就很难做到。”

科大讯飞：只是提供转写上屏服务

21日下午，科大讯飞董秘江涛回应，科大讯飞从没讲过AI同传的概念，始终强调是人机耦合模式。人工智能目前是无法替代同传的，只是帮助同传提升效率，这里有一些误会。

在9月17日的世界人工智能大会上，公司董事长刘庆峰已经明确了是人机耦合模式，即机器和人的协同翻译。翻译字幕上中英文同时显示时是嵌入式机器实时全自动同传，单个语种显示时是人工同传。人工翻译时，讯飞听见可以帮助同传提升效率和水平。

江涛说，科大讯飞一直都在说人工智能目前是无法替代同传的，可以帮助同传提升效率，这里有一些误会。